Выдалось "прохладное" утречко. Небо заволокло облачностью. Отличная погода для путешествия! Сегодня поезд 254 опаздывает на час. Можно исследовать окрестности. | It was nice "cool" morning with overcast skies. Great weather for travelling! Today train 254 is late for an hour. Have some time to explore the area. |
Проходящий 10-ти часовой автобус Банг-Сапан - Бангкок. Надо будет "опробывать". | 10 o'clock bus BangSaphan-Bangkok. It looks like a great option to Bangkok journey. |
После вскарабкивания на холмик Као Чонг Крачок (постарайся избегать обезьян) и обозревания окрестностей была обнаружена фермерская ярмарка с рассадой. Тут столько интересного! В основном в виде деревьев и саженцев. Про семена не ведают. Саженцы манго, джекфрута, дурианов, личи, рамбутанов, гуавы (есть даже розовая), кокосов, сахарных яблок, тамаринда, граната и еще целая куча всего менее известного. Как бы это все великолепие да к нам! | After visiting Khao Chong Krachok (try to avoid the monkeys) and observing the surrounding area the local farmer's fair was found. Lots of interesting plants here but in the form of trees and seedlings. No information about seeds. Seedlings of mango, jackfruit, durians, lychee, rambutan, guava (even pinky one), coconuts, sugar apples, tamarind, pomegranate and a whole bunch of less famous fruits. What a place! |
Много классных гостиниц и гестхаусов. Гостиница Суксант (420бат/двое,380/один) хороша для наблюдения восхода солнца с балкончика. Постарайся выбрать гостиницу подальше от железнодорожной станции. Тут все веселье именно по ночам и один тайский поезд производит столько шума... | Many great hotels and guesthouses here. Suksant hotel (420bat/twin, 380/single) is good for watching the sunrise from the balcony. Try to choose a hotel away from the train station. All the fun here is happening at night the Thai train produces enormous amount of noise... |
На местном рынке цены повыше будут. Столица все-таки. Здесь также есть базарные дни. Вдоль железной дороги почти до самой станции идут крытые (с этого года) павильончики. Тут по понедельникам и четвергам примерно с 3х и до 6ти часов вечера наезжает туча фермеров и есть где разгуляться. | Local market prices are a bit higher. It is a capital, after all. But there are market days. Along the railway almost up to the train station there are covered (since this year) pavilions. Here on Mondays and Thursdays from about 3pm until 6pm lots of farmers have their fruits and vegetables on sale. |
На той же улице где находится рынок, рядом с Бангкок банком в знакомой лавочке обнаружились самые спелые дурианы "Мон". Один экземпляр в 1,8кило и 120 бат был раскурочен и завернут в 3 пакета и в качестве гостинца увезен обратно в "деревню". | On the same street where the market is next to Bangkok Bank there is a familiar fruit stall packed with most ripe durians "Mon" variety. The one with 1,8kg was opened and wrapped with 3 plastic bags safely brought back to "village" as a souvenir. |
Свежие кокосики по 15бат недалеко от рынка отлично утолили жажду. Отличный вариант вместо "пластиковой" воды. | Fresh coconuts (15baht) near the market perfectly quench your thirst. Far superior option instead of a "plastic" water. |
Обратный поезд 255 сегодня почти вовремя - всего 40 минут. Этого хватило на еще один кружок прогуляться. Была обнаружена стоянка автобусов в Бангкок (200бат). А также несколько стоянок микроавтобусов в Бангкок(240бат), Хуахин(80бат), Петчбури(115бат), Чумпон и даже в Банкрут. 70 бат (на поезде всего 13!) | Return train 255 today is almost in time - delay is only 40 minutes. That was enough to walk for one more circle around. Bangkok bound coach parking has been found nearby. Bus to Bangkok cost 200 baht. Lots of minivans departing to Bangkok(240baht), Hua Hin(80baht), Petchaburi(115baht), Chumphon, and even to Bankrut for 70 baht. 13 baht train ride is unbeatable. |
Интересное вышло путешествие! Яркий и чудесный день жизни! ☯
| A colorfull, interesting day of life! ☯
|
