Субботний рынок / Saturday market.

  

На субботнем рынке самое большое разнообразие свежайших овощей и фруктов по самым вкусным ценам.

Saturday's market has the greatest variety of the freshest fruits and vegetables at the great prices.

  

  

  

 

Очень все ярко, красочно, звонко и живо!

Everything is bright, colorfull and alive!

  

  

  

  

 

 

Очередной субботний рынок дюже удивил свежими дыньками - канталупами. Даже пробовать можно! Чувствуется душа. Все больше появляется лонконов. Хотя они все еще зеленоватые с клейким латексом в шкурках. Всегда многолюдно у лавок с Дурианами. Смотри какая перчатка для разделки колючих друзей. Мелкие полукилограммовые "Чани" такие забавные. Из их шипастых шкурок можно забавных дракончиков/динозавриков наделать. 60бат/кило. "Мон" (monthong-золотая подушка) по 80бат/кило. Вкус совсем разный.

Saturday market on May, 31st surprised us with superb cantaloupe melons. You can even try! The soul is evident. There are some longkons emerging here and there. Still a bit on a green side with sticky latex in the skins. The durian stalls are always crowded. Have a look on the glove to hold those prickly friends. Tiny 0,5kg Cnahee are so funny. Nice little toy dragons/dinosaurs can be made from their thorny skins. 60 baht/kg. "Mon" (monthong-golden pillow) is 80 baht/kg. Both varieties taste quite different.

  

  

  

 

На субботнем рынке горы рамбутанов по 30бат/кило, мангостинов по 25бат/кило. Все спелее становятся лонгконы: 40бат/кило. Из дурианов кучи "Монов". Цены от 60 до 80 бат/кило. Атмосфера деревенской ярмарки!

Saturday's market on June,7th. Loads of rambutans (30bat/kg), piles of mangosteens (25bat/kg). Longkong are getting more ripe: 40bat/kg. Heaps of "Mon" durians. Prices from 60 to 80 baht/kg. Village fair atmosphere!

  

  

  

 

  

   

Суббота 28 июня. Когда почти все туристы как-то незаметно выветрились из Тайланда и остались только самые знатоки и ценители цены на фрукты упали ниже плинтуса. Спелейшие дурианы-монтонги по 20 бат/кило это что-то! Сладкая желтая кукуруза 20 бат/кило. Личи 40 бат/кило. Лонгконы 35бат/кило. Мангостины 20бат/кило. Рамбутаны 25 бат/кило. Арбузы начали попадаться все реже - 25 бат/штука. ☯ ★ Местный колорит во всей красе.

June 28th. When almost all the tourists imperceptibly eroded from Thailand and only few connoisseurs left fruit prices fell through the floor. Superb ripe durians-montongs 20 baht/kg! Tasty sweet yellow corn 20 baht/kg. Lychee 40 baht/kg. Longkon 35bat/kg. Rambutan 20 baht/kg. Mangosteen 20 baht/kg. Watermelons - 25 baht/piece. ☯ ★ Local charm at its best.